The egg at the end of the movie TECHNICALLY didn't say that the curse was broken, anyway. And look, if they can use buckets to get Jones onto dry land, Elizabeth can come hang out on his ship for a few hours every once in a while.

...although my brain wonders if all that leg-nibbling was him applying the Black Spot so he could find her again.